1
00:00:10,052 --> 00:00:12,061
Lava que fluye.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,897
Paisajes marcados por el sol.

3
00:00:15,238 --> 00:00:17,360
Y pocas señales de vida.

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,087
que los primeros exploradores
nombrar las Islas Galápagos

5
00:00:20,247 --> 00:00:22,131
infierno en la tierra.

6
00:00:23,712 --> 00:00:26,035
Pero más allá de estos áridos comienzos,

7
00:00:26,195 --> 00:00:30,509
este archipiélago volcánico
es ahora el mayor Edén de nuestro planeta.

8
00:00:36,615 --> 00:00:40,003
Un desierto tan prístino y rico en vida

9
00:00:40,163 --> 00:00:44,760
permitió los estudios de un hombre
alterar toda nuestra visión del mundo natural.

10
00:00:47,170 --> 00:00:49,252
Las islas más antiguas se desvanecen

11
00:00:51,214 --> 00:00:53,947
mientras surgen otros nuevos
desde debajo del mar.

12
00:00:56,853 --> 00:00:58,896
Las Galápagos siguen evolucionando

13
00:00:59,056 --> 00:01:01,549
y sigue siendo

14
00:01:01,709 --> 00:01:05,099
el mayor arboratorio evolutivo de la naturaleza.

15
00:01:54,839 --> 00:01:56,611
Las Islas Galápagos se encuentran entre

16
00:01:56,771 --> 00:02:00,142
el mas espectacular
descubrimientos científicos en la historia.

17
00:02:05,614 --> 00:02:09,332
Situado a 1.000 km al oeste del Ecuador.
en Sudamérica,

18
00:02:10,224 --> 00:02:13,569
el archipiélago contiene 13 islas principales

19
00:02:13,729 --> 00:02:16,731
y un centenar o algo así
rocas y arrecifes más pequeños.

20
00:02:24,590 --> 00:02:26,914
Algunas son tan desoladas y estériles,

21
00:02:27,074 --> 00:02:29,090
revelan pocos signos de vida.

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,750
Otros son un refugio rico que les proporciona un hogar.

23
00:02:35,910 --> 00:02:38,560
a criaturas extrañas y únicas.

24
00:02:46,354 --> 00:02:49,266
La influencia humana ha sido tan limitada
a través de las islas,

25
00:02:50,200 --> 00:02:52,690
permitió a un hombre estudiar y repensar

26
00:02:52,850 --> 00:02:54,890
las leyes de la naturaleza.

27
00:03:03,966 --> 00:03:07,784
En 1835, Charles Darwin, de 26 años,

28
00:03:07,944 --> 00:03:11,170
navegó a las Islas Galápagos
en el HMS Beagle.

29
00:03:13,812 --> 00:03:17,080
La misión del barco era
para inspeccionar la costa de América del Sur.

30
00:03:20,969 --> 00:03:22,727
Darwin era el botánico del barco.

31
00:03:27,127 --> 00:03:31,000
Treinta años después,
Darwin publicó su teoría de la evolución.

32
00:03:31,147 --> 00:03:34,440
una de las ideas más revolucionarias
la ciencia ha conocido jamás.

33
00:03:38,397 --> 00:03:41,961
Eran los pequeños pájaros terrestres de las islas.
como pinzones y sinsontes

34
00:03:42,121 --> 00:03:45,120
eso resultó clave para la teoría de Charles Darwin.

35
00:03:47,944 --> 00:03:50,931
Cada una de las 13 especies de pinzones.
tiene un pico diferente

36
00:03:51,091 --> 00:03:53,012
para un propósito diferente.

37
00:03:55,370 --> 00:03:57,827
Algunos son gruesos y pesados
para triturar semillas.

38
00:04:00,147 --> 00:04:03,709
Otros largos y puntiagudos
para acceder al polen de las flores.

39
00:04:06,970 --> 00:04:09,418
Todos descendieron de un ancestro común.

40
00:04:09,578 --> 00:04:12,274
que llegó a las islas
hace millones de años.

41
00:04:15,826 --> 00:04:19,600
Los pinzones se establecieron
y comenzó a determinar territorios.

42
00:04:23,946 --> 00:04:26,190
Sin competencia de otras aves,

43
00:04:26,350 --> 00:04:27,948
se diversificaron.

44
00:04:30,148 --> 00:04:33,421
Desarrollaron adaptaciones únicas.
para cada tipo de hábitat.

45
00:04:35,533 --> 00:04:37,208
Nacieron nuevas especies.

46
00:04:44,687 --> 00:04:46,943
Darwin explicó que la selección natural

47
00:04:47,103 --> 00:04:50,298
fue la fuerza impulsora
detrás de esta rápida evolución.

48
00:04:55,008 --> 00:04:57,337
Tras la publicación de su teoría,

49
00:04:57,497 --> 00:05:02,120
estos pequeños pájaros de aspecto ordinario
se les ha dado un nuevo nombre colectivo,

50
00:05:04,162 --> 00:05:05,917
Los pinzones de Darwin.

51
00:05:16,952 --> 00:05:20,680
Las Islas Galápagos
recibieron el nombre de sus tortugas gigantes.

52
00:05:31,394 --> 00:05:34,500
La antigua palabra española, galápago,
significaba silla de montar.

53
00:05:34,660 --> 00:05:37,263
Un término primeros exploradores
usado para las tortugas

54
00:05:37,423 --> 00:05:39,200
debido a la forma de sus conchas.

55
00:05:48,501 --> 00:05:51,102
La tortuga de Galápagos
es el más grande del mundo.

56
00:05:53,453 --> 00:05:55,709
Algunas alcanzan el metro y medio de longitud.

57
00:05:57,594 --> 00:05:59,634
y puede pesar 250 kg.

58
00:06:07,034 --> 00:06:10,409
Estos reptiles de movimiento lento
llevar una vida sin complicaciones.

59
00:06:19,269 --> 00:06:22,421
La mayoría de los días se pasan
pastando en hierba y hojas

60
00:06:31,348 --> 00:06:33,601
entre tanto tomando el sol.

61
00:06:38,337 --> 00:06:39,893
Como todos los reptiles,

62
00:06:40,053 --> 00:06:43,355
Las tortugas gigantes dependen del sol.
para calentar sus cuerpos

63
00:06:43,515 --> 00:06:44,988
y volverse activo.

64
00:06:47,783 --> 00:06:50,833
Sin embargo, el sol del mediodía
puede ser demasiado para soportar

65
00:06:50,993 --> 00:06:53,033
incluso para criaturas de sangre fría.

66
00:06:59,443 --> 00:07:03,760
Afortunadamente, los lagos de las islas no sólo
proporcionan una valiosa fuente de agua potable.

67
00:07:12,183 --> 00:07:15,920
Bañarse en aguas poco profundas y fangosas
es la manera perfecta de refrescarse.

68
00:07:25,447 --> 00:07:28,721
Un metabolismo lento
y grandes reservas internas de agua

69
00:07:28,881 --> 00:07:31,892
permitir que las tortugas sobrevivan
hasta por un año

70
00:07:32,052 --> 00:07:34,014
sin comer ni beber.

71
00:07:38,370 --> 00:07:40,784
La inactividad también ayuda.

72
00:07:40,944 --> 00:07:43,552
Duermen unas 16 horas al día.

73
00:07:49,506 --> 00:07:52,617
Estos gigantes pueden vivir más de 150 años.

74
00:07:58,434 --> 00:08:00,638
Darwin notó una variación
en forma de concha

75
00:08:00,798 --> 00:08:03,008
de tortugas de diferentes islas.

76
00:08:04,968 --> 00:08:07,057
Esto se convirtió en evidencia adicional

77
00:08:07,217 --> 00:08:09,778
por desarrollar su teoría de la evolución.

78
00:08:20,307 --> 00:08:23,734
Las criaturas de Galápagos evolucionan
y adaptarse a su hábitat.

79
00:08:24,666 --> 00:08:27,452
Y sus casas isleñas
también están cambiando constantemente.

80
00:08:32,430 --> 00:08:35,700
Las islas más jóvenes más al oeste
todavía se están formando.

81
00:08:37,246 --> 00:08:41,266
Un punto caliente volcánico estático
1.000 kilómetros bajo el mar

82
00:08:41,426 --> 00:08:44,765
fuerza continuamente a la lava a subir a la superficie.

83
00:08:49,937 --> 00:08:52,549
Estas masas recién formadas eventualmente se enfrían

84
00:08:52,709 --> 00:08:56,460
y luego arrastre hacia el sureste
a razón de 5 cm al año

85
00:08:56,620 --> 00:08:59,569
por el movimiento de las placas oceánicas.

86
00:09:06,100 --> 00:09:08,964
En su viaje de 200 kilómetros hacia el este,

87
00:09:09,124 --> 00:09:10,846
son testigos de muchos cambios.

88
00:09:15,447 --> 00:09:18,960
En definitiva todas las islas Galápagos
enfrentar el mismo destino.

89
00:09:24,744 --> 00:09:27,825
Desapareciendo bajo el océano
sin dejar rastro.

90
00:09:35,517 --> 00:09:38,680
Darwin describió lo ansioso que estaba.
para presenciar un volcán activo.

91
00:09:39,753 --> 00:09:42,366
Aunque no hubo erupciones
durante su visita,

92
00:09:42,526 --> 00:09:46,164
sus observaciones geológicas
alteró muchas teorías volcánicas.

93
00:09:52,196 --> 00:09:56,480
Lo más nuevo y occidental
La isla Galápagos es Fernandina.

94
00:09:59,081 --> 00:10:02,656
todavía situado
directamente sobre el punto caliente oceánico,

95
00:10:02,816 --> 00:10:05,434
esta masa volcánica ha entrado en erupción 24 veces

96
00:10:05,594 --> 00:10:07,884
en los últimos 200 años.

97
00:10:10,644 --> 00:10:13,924
es uno de los mas jovenes
y los volcanes más activos de la tierra.

98
00:10:18,124 --> 00:10:21,594
El pico de Fernandina
se extiende a 1.500 metros de altura

99
00:10:23,704 --> 00:10:26,864
y su cráter se extiende por 6-1/2 km.

100
00:10:35,147 --> 00:10:39,108
Las costas rocosas cubiertas de lava de la isla
y playas de arena negra

101
00:10:39,268 --> 00:10:43,178
parece el más prohibitivo
de todas las Islas Galápagos.

102
00:10:43,338 --> 00:10:46,180
Sin embargo, la vida ha comenzado a afianzarse.

103
00:10:53,396 --> 00:10:56,166
Plantas pioneras como estos cactus de lava

104
00:10:56,326 --> 00:10:58,289
suelen ser los primeros en echar raíces.

105
00:10:59,627 --> 00:11:02,729
Sus semillas proceden de islas más antiguas.
por excrementos de pájaros

106
00:11:02,889 --> 00:11:05,490
o directamente por el viento.

107
00:11:10,128 --> 00:11:14,000
Pero hay una criatura
que ha colonizado todo el archipiélago

108
00:11:14,173 --> 00:11:17,300
y su modo de viajar depende del mar.

109
00:11:21,998 --> 00:11:24,693
Las iguanas marinas son excelentes nadadoras.

110
00:11:27,220 --> 00:11:29,176
Pueden alcanzar más de un metro de longitud.

111
00:11:29,336 --> 00:11:31,623
y pesa hasta 9 kg.

112
00:11:34,473 --> 00:11:37,572
Más de 250.000 de estos dragones nadadores

113
00:11:37,732 --> 00:11:39,367
Habitan las Galápagos.

114
00:11:41,479 --> 00:11:44,813
Son la única especie del mundo.
ese lagarto marino.

115
00:11:50,263 --> 00:11:54,680
Se cree que hace millones de años,
Iguanas terrestres de América del Sur.

116
00:11:54,843 --> 00:11:57,543
a la deriva mar adentro sobre escombros flotantes.

117
00:12:03,897 --> 00:12:05,856
Finalmente desembarcaron en las islas.

118
00:12:14,675 --> 00:12:18,277
Aislado del continente,
una nueva iguana evolucionó

119
00:12:18,437 --> 00:12:20,761
y adaptado a la vida en el mar.

120
00:12:24,527 --> 00:12:27,925
Como todas las iguanas, esta especie es vegetariana.

121
00:12:28,815 --> 00:12:32,200
Sin embargo, Fernandina ofrece muy poco
en forma de comida visible.

122
00:12:34,845 --> 00:12:36,925
Pero esta especie rara vez pasa hambre.

123
00:12:42,515 --> 00:12:46,285
Al ser de sangre fría, las iguanas necesitan criar
sus temperaturas corporales

124
00:12:46,445 --> 00:12:50,240
a aproximadamente 36° C para funcionar.

125
00:12:55,475 --> 00:12:58,615
Después de una hora más o menos
tomando el sol ecuatorial,

126
00:12:58,775 --> 00:13:01,475
esta iguana lanza su misión de alimentación.

127
00:13:18,122 --> 00:13:22,280
Una cola aplanada le permite sumergirse.
a profundidades de 12 metros

128
00:13:23,797 --> 00:13:26,243
para acceder a mechones de algas rojas y verdes

129
00:13:26,403 --> 00:13:28,115
sobre las rocas sumergidas.

130
00:13:31,710 --> 00:13:36,120
Un hocico romo y acortado le permite
para recortar la planta cerca de su cara.

131
00:13:41,014 --> 00:13:43,756
Esta alga es la de la iguana marina.
Dieta exclusiva.

132
00:13:51,921 --> 00:13:55,300
Las corrientes de Fernandina son sorprendentemente frías.

133
00:14:01,135 --> 00:14:05,560
La temperatura corporal de la iguana.
puede caer en picado 10° en una inmersión prolongada.

134
00:14:08,405 --> 00:14:11,757
Después de sólo 10 minutos,
sus músculos comienzan a agarrotarse.

135
00:14:14,529 --> 00:14:17,495
Volver a tierra firme a tiempo
es fundamental para la supervivencia.

136
00:14:43,514 --> 00:14:46,454
Garras largas, afiladas y recurvadas.
habilitar el lagarto

137
00:14:46,614 --> 00:14:49,384
aferrarse a la lava en mares agitados

138
00:14:49,544 --> 00:14:51,344
o cuando está sumergido.

139
00:14:57,124 --> 00:15:01,200
Junto con las algas, las iguanas marinas ingieren
mucha sal.

140
00:15:03,854 --> 00:15:06,023
Glándulas especialmente adaptadas encima de cada ojo.

141
00:15:06,183 --> 00:15:08,914
están conectados por conductos a cada fosa nasal.

142
00:15:10,714 --> 00:15:12,839
Se estornuda el exceso de sal.

143
00:15:18,714 --> 00:15:20,444
Sólo las iguanas marinas más grandes

144
00:15:20,604 --> 00:15:23,824
correr riesgos
el guante de los fríos mares de las islas.

145
00:15:30,072 --> 00:15:32,349
Las personas más pequeñas eligen una opción más segura

146
00:15:32,509 --> 00:15:35,974
y pastan sólo durante la marea baja en tierra firme.

147
00:15:51,504 --> 00:15:54,574
Fernandina es menos que
medio millón de años

148
00:15:54,734 --> 00:15:57,424
y ofrece un pequeño santuario
para aterrizar criaturas vivientes.

149
00:16:02,634 --> 00:16:04,919
Pero a la deriva 75 km más al este

150
00:16:05,079 --> 00:16:07,894
Son islas que tienen más del doble de edad.

151
00:16:08,054 --> 00:16:10,184
y mundos completamente diferentes.

152
00:16:13,244 --> 00:16:16,624
Isabel es la más grande.
de todas las Islas Galápagos.

153
00:16:19,257 --> 00:16:22,254
Consta de seis volcanes superpuestos,

154
00:16:22,414 --> 00:16:24,544
its over 100 km long.

155
00:16:25,514 --> 00:16:29,280
Representa la mitad de la superficie total del territorio.
de Galápagos.

156
00:16:42,035 --> 00:16:45,680
El punto caliente volcánico
todavía hierve bajo los mares de Isabella.

157
00:16:51,169 --> 00:16:55,206
Mientras estaba sobre la superficie, una criatura
Clave de la teoría evolutiva de Darwin.

158
00:16:55,366 --> 00:16:57,302
se prepara para sumergirse en las profundidades.

159
00:17:01,052 --> 00:17:03,502
Este cormorán es exclusivo de Galápagos.

160
00:17:04,632 --> 00:17:08,120
Sus alas son desproporcionadamente pequeñas.
al tamaño de su cuerpo.

161
00:17:09,002 --> 00:17:12,560
Son aproximadamente un tercio del tamaño requerido.
para que salga al aire.

162
00:17:21,144 --> 00:17:23,911
Esta especie ha evolucionado para no volar.

163
00:17:30,026 --> 00:17:33,042
Sus piernas son mucho más fuertes.
que los de otros cormoranes.

164
00:17:33,978 --> 00:17:37,238
Los pies agrandados impulsan
su cuerpo de un metro de largo revestido de corriente

165
00:17:37,398 --> 00:17:39,931
en busca de pulpos y peces pequeños.

166
00:17:45,929 --> 00:17:47,766
Darwin observó que el cormorán no volador

167
00:17:47,926 --> 00:17:50,831
no podría haber nadado
desde el continente hasta las islas.

168
00:17:52,006 --> 00:17:55,398
nunca se aventura
a más de 100 metros de la orilla.

169
00:17:57,136 --> 00:17:59,218
Se separó de sus primos huidos.

170
00:17:59,378 --> 00:18:02,643
y finalmente quedó abandonado
en las islas.

171
00:18:06,763 --> 00:18:10,429
Una abundancia de comida
y ausencia de depredadores

172
00:18:10,589 --> 00:18:13,033
ha permitido que esta ave mutante florezca.

173
00:18:14,177 --> 00:18:16,758
Es la más grande de todas las especies de cormoranes.

174
00:18:24,146 --> 00:18:26,640
Las algas son el material perfecto para hacer nidos

175
00:18:26,800 --> 00:18:29,009
encima de rocas de lava irregulares.

176
00:18:33,199 --> 00:18:35,688
Ambos padres juegan un papel.
en la crianza de sus crías.

177
00:18:40,295 --> 00:18:42,134
Aunque ya no pueda volar,

178
00:18:42,294 --> 00:18:44,912
el pájaro todavía sostiene sus alas para que se sequen.

179
00:18:45,923 --> 00:18:49,065
Es un recuerdo sobrante
de hábitos ancestrales.

180
00:19:04,857 --> 00:19:08,695
Más hacia el interior, lagunas de agua salada
proporcionar el refugio perfecto

181
00:19:08,855 --> 00:19:11,930
a una de las aves más emblemáticas del mundo.

182
00:19:17,710 --> 00:19:20,594
flamencos mayores
Habitualmente viven en grandes colonias.

183
00:19:20,754 --> 00:19:22,352
de hasta 10.000.

184
00:19:28,994 --> 00:19:31,892
Galápagos juega en casa
a la población más pequeña del mundo

185
00:19:32,052 --> 00:19:34,469
son menos de 600.

186
00:19:44,017 --> 00:19:46,141
La mayor parte del día la dedican a alimentarse.

187
00:19:50,543 --> 00:19:53,669
El agua poco profunda les permite
poner sus cabezas al revés

188
00:19:53,829 --> 00:19:55,859
y barrer de lado a lado.

189
00:19:59,970 --> 00:20:03,033
Filtran hasta 20 bocados por segundo,

190
00:20:03,193 --> 00:20:05,681
separar la salmuera
y pequeños crustáceos

191
00:20:05,841 --> 00:20:07,860
del barro y el limo.

192
00:20:15,930 --> 00:20:20,240
El consumo de camarones
Proporciona el pigmento rosa de sus plumas.

193
00:20:25,063 --> 00:20:27,264
El pequeño tamaño de la población de Galápagos

194
00:20:27,424 --> 00:20:30,380
ha resultado en cambios
a su comportamiento reproductivo.

195
00:20:35,110 --> 00:20:38,870
Poblaciones de flamencos en otros lugares
dependen de grupos muy grandes de aves

196
00:20:39,030 --> 00:20:40,579
para que se produzca la reproducción.

197
00:20:42,690 --> 00:20:46,560
Los flamencos de Galápagos pueden reproducirse
con sólo unos pocos pares presentes.

198
00:20:50,324 --> 00:20:52,210
Es el comienzo de la temporada de anidación,

199
00:20:52,370 --> 00:20:54,990
y comienza su singular ritual de cortejo.

200
00:21:01,300 --> 00:21:03,470
Los machos y las hembras se aparean de por vida.

201
00:21:03,630 --> 00:21:07,520
Estas exhibiciones coordinadas
son claves para reafirmar sus vínculos.

202
00:21:13,070 --> 00:21:16,948
Saludos de ala,
girando la cabeza al unísono,

203
00:21:17,108 --> 00:21:20,570
y retorcerse acicalándose
son señales importantes de cortejo.

204
00:21:29,309 --> 00:21:32,680
Los flamencos de Galápagos
Originalmente voló desde el Caribe.

205
00:21:34,660 --> 00:21:38,010
Mientras que un mamífero nadó más de 5.000 km

206
00:21:38,170 --> 00:21:40,153
para establecerse aquí.

207
00:21:55,970 --> 00:21:58,549
lobos marinos de galápagos
Llegó de California.

208
00:22:02,620 --> 00:22:05,720
son un poco mas pequeños
que sus parientes norteamericanos.

209
00:22:09,951 --> 00:22:14,560
Pero con más de 2 metros de longitud
y pesa hasta 250 kg,

210
00:22:14,728 --> 00:22:19,080
Son, con diferencia, los mamíferos más grandes.
de todas las Islas Galápagos.

211
00:22:22,569 --> 00:22:25,760
son muy probables
Uno de los primeros animales que encontró Darwin.

212
00:22:25,923 --> 00:22:28,651
cuando llegó a tierra hace unos 180 años.

213
00:22:32,926 --> 00:22:36,426
Los leones marinos están bien adaptados.
a un estilo de vida semiacuático.

214
00:22:38,172 --> 00:22:39,976
Junto con un cuerpo aerodinámico,

215
00:22:40,136 --> 00:22:42,859
pueden controlar sus aletas traseras
de forma independiente.

216
00:22:45,543 --> 00:22:48,158
Esto los hace mucho más ágiles.
que los verdaderos sellos.

217
00:22:56,399 --> 00:22:58,689
Las hembras dan a luz a una sola cría

218
00:22:58,849 --> 00:23:01,621
y permanecer con ellos en la orilla
durante la primera semana.

219
00:23:08,872 --> 00:23:12,179
Después de esto, emprenden viajes de búsqueda de alimento.

220
00:23:12,339 --> 00:23:14,464
que puede durar hasta tres días.

221
00:23:24,332 --> 00:23:26,251
Los cachorros abandonados se reúnen en las guarderías

222
00:23:26,411 --> 00:23:28,618
donde socializan y juegan.

223
00:23:43,419 --> 00:23:45,912
Una hembra se queda atrás para vigilar.

224
00:24:07,849 --> 00:24:10,748
Al regresar de un viaje,
las hembras alertan a sus crías

225
00:24:10,908 --> 00:24:12,987
con llamadas distintivas.

226
00:24:24,430 --> 00:24:26,930
Estos reencuentros dependen inicialmente de las madres.

227
00:24:34,217 --> 00:24:37,540
Pero una vez que son mayores,
Los jóvenes también gritan.

228
00:25:03,103 --> 00:25:05,440
Los cachorros son amamantados hasta por 12 meses,

229
00:25:05,600 --> 00:25:08,504
tres veces más
que muchas otras especies de focas.

230
00:25:17,860 --> 00:25:21,750
Lobos marinos machos adultos
no desempeñan ningún papel en la crianza de sus crías.

231
00:25:23,324 --> 00:25:26,390
Un toro dominante
también conocido como maestro de playa

232
00:25:28,310 --> 00:25:32,800
pasa la mayor parte de su día
patrullando el territorio ocupado por su harén.

233
00:25:39,820 --> 00:25:43,030
Este hombre en particular
tiene alguna compañía no deseada.

234
00:26:21,630 --> 00:26:23,669
El intruso es derrotado.

235
00:26:23,829 --> 00:26:25,333
al menos por ahora.

236
00:26:36,258 --> 00:26:39,440
Mantener a raya a otros machos
Es un trabajo agotador.

237
00:26:39,600 --> 00:26:43,143
Algunos maestros de la playa triunfan
por sólo unos días.

238
00:26:43,303 --> 00:26:47,760
Hasta los más duros sólo consiguen proteger
su parche por un máximo de tres meses.

239
00:26:54,710 --> 00:26:58,013
Una vez pasada la tormenta, todos pueden relajarse.

240
00:27:10,629 --> 00:27:14,010
Sin embargo, otro depredador
se prepara para mudarse.

241
00:27:19,940 --> 00:27:23,960
Ha estado esperando pacientemente
para que los lobos marinos bajen la guardia.

242
00:27:32,970 --> 00:27:35,130
Los lagartos de lava son carnívoros.

243
00:27:39,000 --> 00:27:41,130
Éste ha señalado a su presa.

244
00:27:52,078 --> 00:27:54,892
Las moscas son una irritación constante.
a los lobos marinos

245
00:27:55,052 --> 00:27:57,470
entonces dan la bienvenida
este servicio de peluquería gratuito.

246
00:28:00,970 --> 00:28:05,560
Estos reptiles de Galápagos juegan un papel importante
en el control de poblaciones de insectos.

247
00:28:16,791 --> 00:28:19,484
Los lagartos de lava machos pueden vivir hasta 10 años

248
00:28:19,644 --> 00:28:22,585
y puede tener tres o más compañeros
en su harén.

249
00:28:26,585 --> 00:28:28,948
Este macho se acerca a una de sus conquistas.

250
00:28:36,436 --> 00:28:39,539
Mueve la cabeza hacia arriba y hacia abajo
para señalar sus intenciones.

251
00:28:53,404 --> 00:28:56,633
Esta hembra no está lista ni dispuesta a aparearse.

252
00:28:58,667 --> 00:29:01,846
Dándole la espalda y levantando la cola
deja que el macho sepa

253
00:29:02,006 --> 00:29:03,643
ha sido rechazado.

254
00:29:16,084 --> 00:29:18,076
Las Islas Galápagos se encuentran en el ecuador.

255
00:29:18,236 --> 00:29:22,331
excepto el clima aquí
No es típicamente tropical.

256
00:29:26,194 --> 00:29:28,355
la razon miente
dentro de los mares circundantes.

257
00:29:33,156 --> 00:29:36,215
Tres grandes corrientes oceánicas
chocar en el mismo punto

258
00:29:36,375 --> 00:29:38,416
donde se encuentran las Islas Galápagos.

259
00:29:42,236 --> 00:29:44,806
La cálida corriente de Panamá desde el norte

260
00:29:44,966 --> 00:29:47,786
apoya a la isla
Más vida marina tropical.

261
00:29:53,786 --> 00:29:56,396
La helada corriente de Humboldt desde el sur

262
00:29:56,556 --> 00:29:59,695
trae aguas ricas en nutrientes desde la Antártida.

263
00:30:00,996 --> 00:30:03,836
Y desde el oeste,
la corriente de Cromwell en aguas profundas

264
00:30:03,996 --> 00:30:07,560
sube a la superficie
al llegar a la plataforma de Galápagos.

265
00:30:13,466 --> 00:30:15,516
En otros lugares, la temperatura al nivel del mar

266
00:30:15,676 --> 00:30:18,536
suele ser más cálido que en altitudes más altas.

267
00:30:19,426 --> 00:30:21,585
Pero aquí ocurre todo lo contrario.

268
00:30:25,806 --> 00:30:29,520
Las frías aguas del sur y del oeste
enfriar el aire sobre ellos.

269
00:30:35,506 --> 00:30:37,676
Las aguas más frías son ricas en algas verdes,

270
00:30:37,836 --> 00:30:41,136
que apoya
una cadena alimentaria diversa y vibrante.

271
00:30:42,196 --> 00:30:46,596
Más de 500 especies de peces
dependen de estos mares ricos en plancton.

272
00:30:52,274 --> 00:30:56,320
Grandes bancos de tiburones martillo
patrullan las aguas de las islas durante todo el año.

273
00:30:58,846 --> 00:31:03,920
Este depredador de aspecto inusual
Puede alcanzar más de 4 metros de longitud.

274
00:31:04,066 --> 00:31:05,976
Sus ojos están a un metro de distancia.

275
00:31:12,279 --> 00:31:15,440
Darwin encontró las Galápagos
ser el hogar de muchas criaturas inusuales.

276
00:31:16,347 --> 00:31:18,766
Pero ninguno más inesperado que esto.

277
00:31:28,186 --> 00:31:31,546
pingüinos de galápagos
descendiente de ancestros en la Antártida,

278
00:31:31,706 --> 00:31:34,216
10.000 km más al sur.

279
00:31:37,226 --> 00:31:40,256
Son el unico tipo
viviendo en el hemisferio norte.

280
00:31:45,626 --> 00:31:48,286
Se cree que llegaron
durante la última Edad del Hielo

281
00:31:48,446 --> 00:31:51,346
después de ser barrido hacia el norte
por la corriente de Humboldt.

282
00:31:55,006 --> 00:31:58,520
Más tarde quedaron varados aquí.
después de que la tierra se calentó.

283
00:32:07,366 --> 00:32:10,009
Las islas más al oeste
todavía sufro los efectos

284
00:32:10,169 --> 00:32:12,106
del punto caliente del Océano Pacífico.

285
00:32:16,826 --> 00:32:19,806
Pero a la deriva más al este
es una isla volcánica

286
00:32:19,966 --> 00:32:22,366
que entró en erupción por última vez hace más de un millón de años.

287
00:32:26,656 --> 00:32:30,246
Santa Cruz está situada
en medio de la cadena de Galápagos.

288
00:32:31,256 --> 00:32:33,506
se cree que es
alrededor de 2 millones de años.

289
00:32:38,628 --> 00:32:40,226
Aquí el terreno es mixto.

290
00:32:43,646 --> 00:32:45,566
Desde tierras bajas y áridas

291
00:32:48,246 --> 00:32:50,286
a altitudes elevadas y húmedas.

292
00:32:53,550 --> 00:32:56,888
Volcanes antiguos
han sido tragados por el bosque,

293
00:32:57,048 --> 00:33:00,451
y los picos de las islas son lo suficientemente altos
para formar nubes de lluvia.

294
00:33:12,325 --> 00:33:15,061
Los bosques de cactus bordean las llanuras inferiores.

295
00:33:18,439 --> 00:33:20,967
Estas suculentas plantas verdes almacenan agua

296
00:33:21,127 --> 00:33:22,965
en sus tallos y hojas.

297
00:33:23,895 --> 00:33:27,331
Prosperan en climas hostiles.
durante épocas de sequía.

298
00:33:30,906 --> 00:33:35,160
La mayoría de las especies de cactus tienen espinas.
para protegerse de los animales que pastan.

299
00:33:36,006 --> 00:33:39,016
Pero esto no es suficiente
para disuadir a un residente de Galápagos.

300
00:33:49,326 --> 00:33:53,166
Los pinzones de cactus no sólo se alimentan
en las flores de la planta.

301
00:33:53,326 --> 00:33:56,129
También anidan entre sus almohadillas en forma de hojas.

302
00:34:05,972 --> 00:34:07,976
Este pájaro en particular puede parecer normal,

303
00:34:09,520 --> 00:34:14,000
pero se convirtió en una de las especies más importantes
en todo el archipiélago

304
00:34:14,146 --> 00:34:18,894
después de que Darwin puso todos los pinzones de Galápagos
en el mapa para siempre.

305
00:34:29,662 --> 00:34:31,819
Las Islas Galápagos
son el hogar de otro pájaro,

306
00:34:31,979 --> 00:34:35,590
¿Quién es la torpeza en tierra?
pero precisión en el mar

307
00:34:35,750 --> 00:34:38,932
también ayudó a influir
La teoría de la evolución de Darwin.

308
00:34:45,237 --> 00:34:47,655
Los piqueros de patas azules utilizan un método único

309
00:34:47,815 --> 00:34:49,893
para capturar a sus presas.

310
00:34:55,889 --> 00:34:59,728
Se sumergen al unísono
desde alturas de unos 30 metros.

311
00:35:06,693 --> 00:35:09,760
Llegaron al agua a poco menos de 100 km/h,

312
00:35:09,920 --> 00:35:12,250
alcanzando profundidades de 25 metros.

313
00:35:15,675 --> 00:35:19,232
Las comidas generalmente se consumen
mientras todavía está bajo el agua.

314
00:35:33,137 --> 00:35:37,337
En la isla Seymour Norte
justo al lado de Santa Cruz,

315
00:35:37,497 --> 00:35:39,008
es temporada de reproducción.

316
00:35:46,842 --> 00:35:50,640
Más de 20.000 parejas de piqueros de patas azules
vivir en las islas galápagos

317
00:35:50,801 --> 00:35:53,464
alrededor de tres cuartas partes
de la población mundial.

318
00:36:02,591 --> 00:36:04,644
Este macho intenta cortejar a una pareja.

319
00:36:10,780 --> 00:36:13,652
Piqueros de patas azules
se enorgullecen de sus pies.

320
00:36:17,851 --> 00:36:21,696
Este macho los luce
con un puntal alto.

321
00:36:33,341 --> 00:36:35,771
Las hembras prefieren parejas con pies más azules.

322
00:36:40,368 --> 00:36:42,332
Y esta chica parece impresionada.

323
00:36:46,879 --> 00:36:51,800
Se encorva y cruza las alas.
ante el cielo apuntando con su pico.

324
00:36:55,701 --> 00:36:58,352
La hembra imita el comportamiento del macho.

325
00:36:58,512 --> 00:37:00,632
indicando su aceptación.

326
00:37:09,402 --> 00:37:11,152
Ahora puede comenzar otro ritual.

327
00:37:14,202 --> 00:37:16,692
El macho recoge una ramita.
y lo coloca suavemente

328
00:37:16,852 --> 00:37:18,682
a los pies de la hembra.

329
00:37:22,432 --> 00:37:26,512
Este acto simbólico de construir nidos
sella su relación.

330
00:37:29,282 --> 00:37:32,832
Sin embargo, esta pareja
tiene alguna compañía no deseada.

331
00:37:37,632 --> 00:37:39,232
Otro macho se acerca.

332
00:37:47,732 --> 00:37:51,360
Esgrima con sus largos picos
Así es como se resuelven los conflictos de bobos.

333
00:38:06,252 --> 00:38:08,332
Al final el intruso se da por vencido.

334
00:38:10,242 --> 00:38:13,192
el soltero se va
probar suerte en otro lugar.

335
00:38:22,522 --> 00:38:27,320
Las partes del cuerpo de colores brillantes juegan un papel vital
en el noviazgo de otro residente de la isla.

336
00:38:32,692 --> 00:38:35,842
Fragatas
son los verdaderos dueños de los cielos.

337
00:38:40,572 --> 00:38:43,592
Músculos mamarios fuertes
trabajan juntos con sus alas,

338
00:38:43,752 --> 00:38:47,502
permitiéndoles volar rápido y elevarse alto.

339
00:38:50,192 --> 00:38:52,242
Las colas bifurcadas les ayudan a conducir.

340
00:38:56,802 --> 00:39:00,880
Tienen la mayor envergadura
relación peso corporal de cualquier ave.

341
00:39:06,922 --> 00:39:09,286
Los machos inclinan la balanza a poco más del kilo,

342
00:39:09,446 --> 00:39:13,090
pero sus alas pueden estirarse
a casi 2-1/2 metros.

343
00:39:21,622 --> 00:39:24,612
Las fragatas pueden permanecer en el aire
durante más de una semana,

344
00:39:24,772 --> 00:39:26,892
aterrizar sólo para descansar o reproducirse.

345
00:39:36,102 --> 00:39:38,672
Esta hembra se prepara para aterrizar,

346
00:39:38,832 --> 00:39:40,642
pero se enfrenta a una decisión difícil.

347
00:39:43,202 --> 00:39:46,272
Los machos de abajo
han elegido sitios potenciales para anidar.

348
00:39:50,502 --> 00:39:52,262
Anuncian sus puestos

349
00:39:52,422 --> 00:39:55,530
de la manera más colorida y llamativa.

350
00:40:01,036 --> 00:40:04,631
Con las alas extendidas,
inflan sus enormes bolsas en la garganta

351
00:40:04,791 --> 00:40:06,724
y llamar a las hembras que pasan.

352
00:40:11,938 --> 00:40:15,129
Los sacos de aire más grandes y brillantes.
tienen el mayor atractivo.

353
00:40:40,962 --> 00:40:42,800
La hembra hace su elección.

354
00:40:46,999 --> 00:40:49,727
Y el macho la protege
de la competencia cercana.

355
00:41:01,547 --> 00:41:05,880
Después del apareamiento, el macho corta el material.
para construir su nido.

356
00:41:12,732 --> 00:41:14,489
Las fragatas tienen patas tan cortas,

357
00:41:14,649 --> 00:41:18,287
no pueden caminar sobre la tierra
o nadar en el agua.

358
00:41:19,505 --> 00:41:25,080
No pueden despegar de superficies planas.
por lo que recolectar ramitas requiere una enorme habilidad.

359
00:41:30,853 --> 00:41:33,548
La mayor parte de su alimento se obtiene al volar.

360
00:41:36,807 --> 00:41:41,040
Robar otras aves marinas en vuelo
puede representar casi la mitad de su dieta.

361
00:41:44,961 --> 00:41:47,983
El hurto interno también influye
durante la construcción del nido.

362
00:42:19,165 --> 00:42:21,449
El cuidado parental en las fragatas dura más

363
00:42:21,609 --> 00:42:24,039
que el de cualquier otra especie de ave.

364
00:42:26,361 --> 00:42:28,569
Ambos padres se turnan
para alimentar a sus crías

365
00:42:28,729 --> 00:42:30,794
durante los primeros tres meses.

366
00:42:30,954 --> 00:42:33,534
Después de esto,
la madre asume la responsabilidad exclusiva

367
00:42:33,694 --> 00:42:35,584
hasta por un año y medio.

368
00:42:38,884 --> 00:42:42,440
Muchas criaturas han evolucionado
para sobrevivir en las Galápagos.

369
00:42:44,643 --> 00:42:47,054
Sin embargo, en la isla South Plaza,

370
00:42:47,214 --> 00:42:49,864
una planta también se ha visto obligada a cambiar.

371
00:42:52,338 --> 00:42:57,760
A diferencia de muchas especies de cactus, estas plantas
Han crecido troncos extra largos.

372
00:42:59,974 --> 00:43:02,404
Sus almohadillas carnosas y flores.
son la comida favorita

373
00:43:02,564 --> 00:43:06,440
de una criatura que deambula por esta pequeña isla
en grandes cantidades.

374
00:43:07,404 --> 00:43:10,904
La bestia a la que se refería Darwin,
es horrible.

375
00:43:18,574 --> 00:43:22,271
Las iguanas terrestres son lagartos grandes y robustos.

376
00:43:23,943 --> 00:43:27,680
Pueden medir más de un metro de largo.
y pesar hasta 13 kilos.

377
00:43:32,710 --> 00:43:35,935
Se alimentan principalmente
en plantas y arbustos de bajo crecimiento,

378
00:43:36,095 --> 00:43:38,254
que también les proporciona humedad

379
00:43:38,414 --> 00:43:41,034
durante los largos períodos secos de las islas.

380
00:43:43,114 --> 00:43:46,014
Los cactus de tuna más jóvenes tienen espinas afiladas

381
00:43:46,174 --> 00:43:48,464
que crecen en sus troncos carnosos, almohadillas,

382
00:43:48,624 --> 00:43:51,274
y frutas sabrosas.

383
00:43:51,434 --> 00:43:53,884
Las espinas hacen poco para disuadir a las iguanas.

384
00:44:14,701 --> 00:44:18,144
Rodando la fruta en el suelo.
Elimina la mayoría de las espinas.

385
00:44:24,302 --> 00:44:26,141
Ahora está listo para comer.

386
00:44:31,147 --> 00:44:33,520
Con el tiempo, los cactus crecen,

387
00:44:33,680 --> 00:44:37,880
y las espinas en el tronco
son reemplazados por una corteza gruesa y escamosa.

388
00:44:41,104 --> 00:44:44,789
Estas plantas más viejas
llegar a ser demasiado alto para que las iguanas lo alcancen.

389
00:44:48,422 --> 00:44:51,239
Sin embargo, los lagartos todavía valoran
estas estructuras altas.

390
00:44:54,831 --> 00:44:56,837
Cada iguana reclama un árbol.

391
00:44:58,942 --> 00:45:02,136
Se sientan pacientemente a la sombra de la planta.
hasta por un mes,

392
00:45:02,296 --> 00:45:04,834
esperando que caiga el fruto adecuado.

393
00:45:16,281 --> 00:45:21,520
Los territorios de alimentación se superponen
debido a la gran cantidad de iguanas que viven aquí.

394
00:45:24,976 --> 00:45:28,165
Reclamando frutos caídos
¿No es tan sencillo?

395
00:45:37,738 --> 00:45:40,877
Esta iguana mueve la cabeza
hacia el intruso.

396
00:45:41,037 --> 00:45:42,708
Es un signo de agresión.

397
00:45:42,868 --> 00:45:44,800
es decir, mantente alejado.

398
00:45:56,082 --> 00:45:59,714
Sin inmutarse, el intruso
roba la recompensa de su vecino.

399
00:46:05,327 --> 00:46:08,811
Las islas centrales de Galápagos
son increíblemente fértiles,

400
00:46:08,971 --> 00:46:11,623
siendo el hogar de una rica variedad de vida silvestre.

401
00:46:15,991 --> 00:46:21,120
Pero muy al este se encuentra una isla
eso es una sombra de su fructífero pasado.

402
00:46:32,544 --> 00:46:36,187
Española es la más antigua.
de todas las Islas Galápagos.

403
00:46:41,870 --> 00:46:46,560
Ha viajado aproximadamente nueve metros al este.
desde la visita de Darwin,

404
00:46:46,725 --> 00:46:49,761
y más de 160 km desde su creación

405
00:46:49,921 --> 00:46:52,491
hace unos 4 millones de años.

406
00:46:57,496 --> 00:47:00,771
Esta isla árida y relativamente plana está muriendo.

407
00:47:05,621 --> 00:47:07,831
Cuanto más se aleja
desde el punto caliente volcánico de la región,

408
00:47:07,991 --> 00:47:12,240
cuanto más se enfría, se contrae y se hunde.

409
00:47:16,261 --> 00:47:20,560
La ubicación remota de Española
puede ser hostil a muchas criaturas,

410
00:47:20,716 --> 00:47:24,390
pero los escarpados acantilados de la isla
sirven como pistas perfectas

411
00:47:24,550 --> 00:47:27,494
para una de las aves voladoras más grandes
en el mundo.

412
00:47:34,407 --> 00:47:38,365
El albatros ondulado
mide más de un metro de altura

413
00:47:38,525 --> 00:47:41,470
y tiene una envergadura
acercándose a 2-1/2 metros.

414
00:47:44,436 --> 00:47:47,177
Española es el único lugar de anidación de esta ave.

415
00:47:48,068 --> 00:47:51,369
Toda la población mundial
Depende de esta isla.

416
00:47:58,010 --> 00:48:03,320
Cada abril, 12.000 parejas reproductoras
Regreso a las costas de Española.

417
00:48:07,470 --> 00:48:09,189
Los machos son los primeros en llegar.

418
00:48:10,116 --> 00:48:12,120
seguido poco después por sus socios.

419
00:48:20,805 --> 00:48:22,400
El albatros ondulado se aparea de por vida,

420
00:48:22,560 --> 00:48:25,785
y el macho comienza
su baile anual de cortejo.

421
00:48:33,967 --> 00:48:36,070
Esta actuación de pavonearse, tocar la bocina,

422
00:48:36,230 --> 00:48:39,576
y el chasquido del pico puede durar hasta cinco días.

423
00:49:04,251 --> 00:49:07,967
Una vez reencontrado,
la hembra pone un solo huevo.

424
00:49:11,063 --> 00:49:14,211
ambas aves
comparten la responsabilidad de la incubación.

425
00:49:20,480 --> 00:49:23,877
Alimentar a los polluelos recién nacidos
También requiere un esfuerzo conjunto.

426
00:49:30,081 --> 00:49:34,920
Ambos padres pueden hacer viajes de ida y vuelta.
de más de 3.000 km mientras pescamos.

427
00:49:39,152 --> 00:49:42,126
La colonia permanece en Española.
hasta diciembre

428
00:49:42,286 --> 00:49:44,092
cuando el polluelo haya crecido por completo.

429
00:49:49,922 --> 00:49:52,782
En enero, la mayor parte de la colonia
sale de la isla

430
00:49:52,942 --> 00:49:55,722
pescar en los ricos en nutrientes
Corriente de Humboldt.

431
00:50:01,002 --> 00:50:03,822
El joven albatros no regresará
durante cinco o seis años.

432
00:50:04,832 --> 00:50:07,642
Sólo entonces estarán preparados para buscar pareja.

433
00:50:17,295 --> 00:50:19,342
La Española se está erosionando.

434
00:50:22,562 --> 00:50:25,982
Las olas chocan contra las fisuras de lava
creando agujeros de soplado

435
00:50:26,142 --> 00:50:29,202
ese agua rociada
casi 30 metros en el aire.

436
00:50:36,052 --> 00:50:40,520
La poderosa corriente de Humboldt
eventualmente se tragará la Española

437
00:50:40,662 --> 00:50:43,262
y todas las demás islas de Galápagos
dirigiéndose hacia aquí.

438
00:50:56,095 --> 00:50:58,753
Las Islas Galápagos
son un desierto de maravillas.

439
00:51:03,756 --> 00:51:06,198
Sin la influencia de la gente durante tanto tiempo,

440
00:51:06,358 --> 00:51:10,160
ellos proporcionaron un hombre
con una instantánea única de la evolución.

441
00:51:16,034 --> 00:51:19,640
Las criaturas aquí se han adaptado.
a su entorno en constante cambio

442
00:51:22,078 --> 00:51:25,458
como la tierra bajo sus pies
va y viene.

443
00:51:31,048 --> 00:51:34,928
La naturaleza edénica de Darwin
sigue siendo

444
00:51:35,088 --> 00:51:38,427
una parte vital de la historia de nuestro mundo natural.